做上海软文营销,一个常见的误区:把地域元素堆砌当本地化

?

做上海软文营销,一个常见的误区:把地域元素堆砌当本地化

不少企业在做上海市场的软文推广时,习惯在标题和正文里密集塞进“魔都”“沪上”“外滩”“梧桐区”“陆家嘴”这类词,觉得这样文章就“本地化”了。实际情况往往是:本地读者一眼看出这是外来稿,媒体编辑也更容易把它当成通稿处理。地域元素堆砌和本地化,是两件不同的事。

为什么很多稿子会写成“地名展览”

这不是写手懒,通常有几个现实原因。一是推广需求里常写着“覆盖上海地域关键词”,执行方为了好交差,就把地名铺满;二是参考同行时,看到的样本本身就是这类通稿,误以为这就是标准写法;三是有人以为搜索引擎和内容平台靠“出现上海”来判断本地相关性。

做上海软文营销,一个常见的误区:把地域元素堆砌当本地化

关于最后一点需要说清楚:百度的收录与排序、各类内容平台的推荐机制都没有公开完整规则,不能断言出现地名就一定加分或减分。但有一点是确定的——地名本身不构成内容价值。读者不会因为文章里出现十次“上海”就觉得它跟自己有关,媒体编辑也不会。

堆砌地域词带来的三个实际问题

第一,读者读不出“跟我有关”。上海的企业经营者关心的是行业集中度、客户结构、园区政策、招人难不难、交付半径够不够,而不是一段描写城市气质的形容词。地名堆得再多,也不会自动变成他关心的问题。

第二,媒体和本地账号的通过率更低。本地行业号、区域媒体的编辑每天筛大量稿件,套路稿的特征非常明显:开头写城市、中段写行业、结尾写愿景。这类稿子即便发出,也很难带来实际阅读和咨询。

第三,真正有信息量的内容被淹没了。企业能体现本地理解的东西往往很具体——服务半径、本地客户占比、区域交付能力、对某类本地需求的处理经验,但这些东西一旦和地名混在一起,反而没人看得见。

真正的本地化落在这四件事上

  • 本地的具体问题。不是“上海市场潜力巨大”,而是“上海不少公司在选择服务商时更看重响应速度”“本地客户对合同条款与合规性问得更细”这一类可以讨论的问题。
  • 本地的判断依据。告诉读者在上海做决策时该看什么,比如客户集中在哪些区域、上下游配套是否齐、不同园区的实际情况差别在哪。这类信息才让人愿意读完。
  • 本地的语感。用词、举例方式、节奏。本地读者对“空降式”的表达很敏感,这一点比地名数量重要得多。
  • 本地分发是否匹配。选本地账号要看受众构成,而不是看名字里有没有“上海”两个字。一个名字带上海的号,粉丝可能大半不在本地。

三个可以直接上手的做法

从销售和客服记录里挖细节。把最近三个月客户的提问、异议、砍价理由、拒单原因翻一遍,找出真正带地域特征的部分。这些内容写进软文,比任何城市描写都有说服力,而且几乎不会和别人重复。

把地名放进问题里,而不是放进形容词里。“魔都某高端写字楼里的企业”是装饰,“上海一些公司在续租时更看重什么”是内容。前一句删掉不影响,后一句删掉文章就缺了一块。

做一次删地名测试。把文中所有“上海”“沪上”“魔都”替换成“本地”或直接删掉,如果文章读起来毫无变化,说明本地化是空的。反过来,把地名换成杭州、苏州,如果同样顺畅自然,那写的其实是一篇通用稿。

一个简单的验收标准

合格的本地化内容,换个城市往往就不完全成立了——因为里面装着只有这座城市才有的客户结构、成本条件或办事习惯。如果你的稿子放到哪个城市都成立,那它就不是本地化,只是加了地名的通用内容。

地域元素当然可以用,但它应该是把本地信息讲清楚之后自然出现的结果,而不是为了显得本地而提前铺上的装饰。做上海软文营销,先把本地的问题写明白,地名自然会来。